ИСТИНА

В докладе, сделанном на языке хинди, говорится о вкладе выдающегося переводчика хинди Мадане Лале Мадху (1925 - 2014), который работал в Издательстве Художественной литературы, позже - издательстве "Радуга" и перевёл более ста произведений русской литературы на язык хинди. Он оставил свои воспоминания, вошедшие в двухтомную книгу "Yaadon ke dhundhle ujle chehre" (Лики воспоминаний - туманные и яркие). В них показана и реальная, и литературная жизнь Индии и Советского Союза на протяжении нескольких десятилетий, в течении которых сам Мадан Лал Мадху перевел многие произведения русской классики, в том числе романы Л.Н. Толстого и Ф.М. Достоевского. В воспоминаниях М.Л. Мадху хорошо отражается не только жизнь самого переводчика, но и отношения между Индией и нашей страной, литературный и переводческий процесс, взаимоотношения между коллегами и друзьями и многое другое. Мадху также играл большую роль в том, чтобы развивалась индийско-российская дружба, и стал одним из создателей и активных участников общества "Hindustanee Samaaj", которое пропагандирует индийскую культуру и сотрудничество между нашими странами. Переводы М. Л. Мадху по-прежнему читают в Индии и высоко их ценят.