ИСТИНА

Доклад посвящен разработке компьютеризированного англо-русского словаря политических эвфемизмов. Специфика политических эвфемизмов требует особого подхода к составлению и использованию словарей. Читателю и переводчику требуется дополнительная лингвистическая и экстралингвистическая информация, чтобы выявить референт, скрытый под эвфемизмом. Разработанная концепция словаря политических эвфемизмов включает в себя описание содержания и структуры информации об эвфемизме, о функциональных возможностях, предоставляемых пользователю, и о требованиях к удобному пользовательскому интерфейсу. Концепция компьютеризированного словаря реализована в виде разработки подробного технического задания для создания программного комплекса. The report is devoted to the development of the computerized English-Russian dictionary of political euphemisms. The specificity of political euphemisms requires a special approach to the creation and use of dictionaries. The reader and translator need additional linguistic and extralinguistic information to reveal the referent hidden under the euphemism. The developed concept of a dictionary includes a description of the content and structure of information about euphemisms, functionality provided to the user and requirements for the user friendly interface. The concept of a computerized dictionary is implemented in the form of a detailed technical description for the development of a software package.