|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Переводческая интерпретация «русской лени» в англоязычной прессе: система «фиксированных» литературных ассоциаций (А.С.Пушкин, Дж.Китс, И.А.Гончаров, Н.А. Добролюбов).доклад на конференции
- Автор: Перцева Зинаида Евгеньевна
- Международная Конференция : XXII Международная научная конференция "Россия и Запад: диалог культур"
- Даты проведения конференции: 25-27 марта 2021
- Дата доклада: 27 марта 2021
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В статье «Обломов» в газете The Moscow Times (7.05.2019) Мишель Берди, сравнивая понятие «лень» в русском и английском языках, отмечает, что в русском языке слово «лень» не несет в себе таких сильных отрицательных коннотаций, как в английском. В русском менталитете понятие «лень» не ассоциируется с чем-то греховным, и в определенных условиях может перейти в блаженное состояние, подкрепляемое системой устоявшихся в языке литературных ассоциаций , связанных с произведениями А. Пушкина, И. Гончарова, Н. Добролюбова в русской классике и Д. Китса в английской литературе.
- Добавил в систему: Перцева Зинаида Евгеньевна