ИСТИНА

Под интертекстуальной отсылкой понимается непосредственное упоминание в литературном тексте имени объекта, процесса, события внетекстовой реальности художественного произведения или аллюзия на них. Экстралингвистическая реальность произведения подразумевает, что для понимания текста, содержащего подобную отсылку, недостаточно знания словарного значения составляющих слов и лексико-грамматических правил их соединения или закономерностей узуса, а требуется информация энциклопедического характера, выходящая за рамки литературного текста в область человеческой культуры как целенаправленной деятельности человека по познанию и изменению окружающего мира. Такое понимание интертекстуальности, впервые описанное О.Э. Мандельштамом как «упоминательная клавиатура» автора, представляет собой исключительно имманентное свойство литературного текста: его опора в создании художественного образа, передаче идейного содержания и создании эстетического эффекта на прецедентные тексты. Интертекстуальные отсылки могут рассматриваться как один из показателей стиля (отдельного автора, художественного направления, литературного течения), причём они особенно важны в тексте стихотворения, поскольку именно здесь требования формы накладывают жёсткие ограничения на содержание. Характеристикой стиля может быть способ организации отсылок, их функции в тексте и то, с какими именно текстами культуры, т.е. текстами подсистем, из которых и состоит культура как семиотическая система, устанавливаются интертекстуальные связи. Это географические названия, литературные реминисценции, исторические факты, политические имена и события, социальные явления, объекты культуры и науки, бытовые реалии. В докладе приводятся результаты количественного и качественного анализа интертекстуальных отсылок, выделенных сплошным анализом репрезентативного корпуса поэтических текстов современного британского поэта Роджера Макгофа (более 450 стихотворений, созданных в 1967–2002 гг.).