ИСТИНА

К стилистическим особенностям можно отнести то, что в корейском языке одна и та же мысль часто повторяется по несколько раз, выраженная только разными словами и выражениями, что абсолютно не свойственно русскому языку. Такая особенность связана с тем, что, как отмечают многие иностранцы и даже сами корейцы, корейские писатели уделяют очень большое внимание описанию внутреннего мира героев – их мыслей и чувств, пытаются делать это как можно точнее и подробнее, из-за чего несколько раз возвращаются к уже выраженной мысли или описанной ситуации. Так получаются повторы. Подобный прием в корейском языке является совершенно нормальным и не воспринимается, как недостаток. Однако из-за этой особенности переводчики с корейского на русский часто оказываются в очень затруднительном положении - вроде уже достаточно выразительно передали на русском языке мысли и чувства героя, а через один-два абзаца они опять повторяются! Бывает даже три-четыре повтора. Переводчики пытаются решить эту проблему по-разному: либо сокращать повторы и даже пропускать их, либо пытаться переводить их, прибегая к иным выразительным средствам, для чего требуется мастерское владение русским языком.