ИСТИНА

В докладе рассматриваются дискурсивные значения русских местоимений что-то и как-то. Показано, что слово что-то может функционировать как полноценный дискурсивный оператор, а как-то обладает лишь некоторыми чертами, сближающими его с дискурсивными словами. Употребление как-то определяется, в значительной степени, характерной для русского языка дискурсивной стратегией маркирования и акцентирования неопределенности, в том числе, неконтролируемости. Дискурсивное что-то отражает другую важную стратегию русской речи, не имеющую аналогов в английском языке – маркировать ощущение говорящего, что наблюдаемая им ситуация отклоняется от нормы в нежелательном направлении.