ИСТИНА

Во французском политическом дискурсе метафора выступает в качестве важнейшего лингвистического инструмента политического воздействия на общественное сознание на стилистического уровне, что, обусловлено, в частности, витиеватостью, изяществом и морфологическим строем данного языка романской группы. Образность представляется важнейшей составляющей способа влияния на электорат, чем и опосредовано введение в президентский дискурс самых разнообразных метафорических словоупотреблений. Благодаря метафорическому воздействию, раскрывается квинтэссенция социально-политических явлений. Метафора способствует моделированию конкретного образа политика в сознании реципиента – как положительного, так и дискредитирующего, отрицательного. Задача ̶ акцентировать внимание на необходимости скрупулёзной работы, сопряжённой с переводом французской политической метафоры на примере предмета настоящего исследования, а именно, некоторых метафорических словоупотреблений, встречающихся в президентском дискурсе действующего президента Франции Э. Макрона. Наравне с этим, представляется внеобходимым максимально точно передать (транслировать) смысл метафорического словоупотребления, не исказив последнего, проиллюстрировав при этом богатство, изящество и красоту французского языка.