ИСТИНА

В докладе на материале двенадцати существующих на сегодня вариантов перевода двустишия Катулла №85 на русский язык демонстрируется метод оценки лексической составляющей перевода стихотворного текста с помощью количественных методов. М.Л.Гаспаров ввел понятия коэффициент точности перевода, вычисляемый как доля сохранённых в переводе знаменательных слов (лексических смысловых единиц) от общего числа знаменательных слов оригинала и коэффициент вольности перевода, представляющий собой процентное отношение привнесённых в перевод знаменательных слов от общего числа знаменательных слов оригинала, причём о сохранений или привнесении слов судят на основе надёжных переводных словарей. Не стремясь «поверить алгеброй гармонию», эти два важных показателя могут стать отправной точкой в лингвопоэтическом анализе перевода, а также основой для сопоставления нескольких вариантов перевода одного текста. Кроме того, данная оценка объективно верифицируема и не зависит от пристрастий и толкований исследователя, а поэтому может быть использована при разработке алгоритма машинной оценки качества перевода.