ИСТИНА

XVIII век на Руси – удивительная эпоха на стыке Средневековья и Нового времени, когда в тексты и изображения старой парадигмы вносятся смысловые изменения, призванные примирить традиционную дидактику с новыми открытиями естественной науки. Иногда эти изменения плохо вписываются в контекст с точки зрения стилистики и приводят к возникновению курьёзов. Вместо алконеста, финикса и других райских птиц возникают канарей, индюк или попугай; сложный образ малкофеи (легендарной обитательницы Мальдивских островов) упрощается до абстрактной «птицы-девицы»; гамаюн приобретает черты павлина. «Видом и гласом» — эмблематическая подпись, сопровождающая изображения традиционных райских птиц. Именно эти два качества — яркое оперение и необыкновенные свойства голоса, а иногда даже способность говорить человеческим языком и «вещать» — сближают реально существующие виды с мифическими. Перья «райских птиц» поступают для продажи в модные лавки, а голос попугая в басне сравнивается с пением сирина.