ИСТИНА

При анализе речи детей и родителей, было замечено, что речь родителей в речевой ситуации общения с детьми имеет ряд характерных отличий. Родитель, подстраиваясь под то, как говорит ребенок, изменяет фонетический строй, лексику, грамматику своей естественной речи, то есть при коммуникации родителя и ребенка происходит процесс двустороннего влияния. Все перечисленные изменения позволяют выделить данный тип речи в особый класс, который в международной традиции называется «Caretaker Speech», «Child Directed Speech» или «Baby Talk». Прямой калькой является японский термин «ё:дзиго» («детский язык»). В японской традиции также существует термин «кё:икуго» или «воспитательная речь» в дословном переводе, употребляющийся для обозначения речи именно взрослых, тогда как термин «ё:дзиго» амбивалентен. В русской традиции употребляется термин «язык нянь».