ИСТИНА

Архив А. И. Кузьминой включает 30 рукописных томов полевых записей, собранных ею в период 1962–1977 гг. в различных селькупских диалектах, а также более 30 (оцифрованных) плёнок с аудиозаписями. В данном докладе речь пойдёт только о записях текстов, поскольку именно они являются предметом изучения в проекте INEL. Количество и качество материалов, представляющих различные селькупские диалекты, неоднородно. В рукописной части гораздо более полно представлены центральные и южные диалекты. Большая часть звуковых записей, наоборот, относится к северным диалектам. Качество звука варьирует в широких пределах, речь зачастую неразборчива, и транскрибирование представляет собой чрезвычайно трудоёмкую задачу. Благодаря компьютерным технологиям, ограниченность ресурсов для непосредственной полевой работы могла быть отчасти компенсирована за счёт самостоятельной работы информантов с последующим переслушиванием участниками проекта. В то же время транскрипции, выполненные носителем без участия исследователя, имеют некоторые существенные особенности.