ИСТИНА

Исследование посвящено изучению приемов стилизации, реализованных в книге английского писателя Марка Крика Kafka’s Soup: A Complete History of World Literature in 14 Recipes (2005 г.), в которой четырнадцать кулинарных рецептов превращены в рассказы-стилизации. Проявления стилизации обнаруживаются на всех уровнях языка. В рассказах узнается специфическая манера повествования известных писателей: в частности, прослеживается эпическая поэма Гомера, «крутой детектив» Р. Чандлера и «магический реализм» Г. Маркеса; подражание Д. Чосеру, основанное на «Кентерберийских рассказах», написано в форме «героического куплета». Такие тексты называют «вторичными», и часто вместе с источником-прототекстом они становятся объектом литературоведческих и лингвистических исследований, в которых выявляются подходы и приемы, составляющие основу стилизации.