Экранизация как "путешествие" текста, или Тэсс из рода д'Эрбервиллей едет в Болливуддоклад на конференции