ИСТИНА

В основе вариативности цветообозначений лежит культурно-специфический выбор тех или иных категорий, которые выбираются языковой личностью в качестве базовых. Внешний мир вызывает различные ментальные цветовые ассоциации, которые зависят от географических, исторических, культурных и социальных факторов. Под влиянием внешних факторов в сознании возникают воспоминания, ассоциации, образные представления, влияющие на ценностные предпочтения. В этом случае цвет интерпретируется на высоком когнитивном уровне символов и образов. В этой связи особая роль отводится метафоризации, которая рассматривается как способ создания языковой картины мира, возникающей в результате когнитивного использования уже имеющихся в языке значений с целью создания новых эмоционально окрашенных цветовых образов. В рамках когнитивистики метафоризация рассматривается не только как средство номинации, но и «как способ создания языковой картины мира, возникающей в результате когнитивного манипулирования уже имеющимися в языке значениями с целью создания новых концептов» [Телия 1986:3].