К постановке вопроса о трансформациях интертекстуальных отсылок при переводе (на материале поэмы Т.С. Элиота ‘The Waste Land’) - доклад на конференции | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Автор: Игнатов К.Ю.
Международная Конференция : XVIII Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур"
Даты проведения конференции: 23-24 июня 2016
Дата доклада: 24 июля 2016
Тип доклада: Устный
Докладчик: Игнатов К.Ю.
Место проведения: МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia
Аннотация доклада:
В докладе формулируется проблема изучения интертекстуальных отсылок в художественном тексте и их сохранения и трансформации при переводе на иностранный язык. В качестве материала предлагается поэма Т.С. Элиота ‘The Waste Land,’ опубликованная в 1922 году, которая приближается к центону – настолько она пропитана разного рода реминисценциями. На сегодня известно восемь переводов поэмы на русский язык, выполненных в разное время разными переводчиками. Приводится их краткая характеристика.
Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич

ИСТИНА

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь