ИСТИНА

В рамках когнитивистики метафоризация рассматривается не только как средство номинации, но и «как способ создания языковой картины мира, возникающей в результате когнитивного манипулирования уже имеющимися в языке значениями с целью создания новых концептов» [Телия, 1986, с. 3]. С помощью метафорического переноса создаются новые цветовые оттенки: couleur soleil (солнечный), bleu pétrole (цвет нефти, темно-синий), vert taupe (серо-коричневый, цвет крота). В основу метафоризации может быть положено сходство самых разных признаков предмета: формы, размера, назначения, времени, положения в пространстве, а также субъективный переживаемый опыт (воспоминание, мечта и др.).