ИСТИНА

Произведения И.А. Ефремова переведены на все основные языки мира. Часть переводов выполнялась в советские времена без активного участия автора, однако сохранилась переписка Ефремова с переводчиком на английский А. Майерсом и на японский Иидой. Тема творческого сотрудничества с переводчиками, степени соответствия переводов оригиналу - совершенно неразработана. Данный доклад - первый на этом пути, осложнённом тем, что о переводчиках научной фантастики 1950-80х годов с русского на иностранные языки известно очень мало, кроме их фамилий. В 2011 году на путь издания российских авторов в переводах ступила новая фирма TSK group LCC, где переводчиком выступает Мария Игоревна Курощепова, в чьем переводе впервые на английском языке издан роман "Таис Афинская", и мы можем проследить а реакцией новых читателей на этот роман, ставший частью современного культурного обмена.