ИСТИНА

В докладе Н.Е. Ананьевой рассматривались вторичные функции номинаций фруктов, овощей, ягод и грибов в польском и русском литературных языках. Ко вторичным функциям докладчик относит: метафорическое употребление (например, rzepka – коленная чашечка, kapusta – пустая голова и т.п.), функционирование в качестве компонента фразеологизма или паремии (например, zadać bobu – задать перцу и т.п.), употребление в качестве составляющего ономастическое пространство языка (например, названия варшавских улиц: Rzodkiewki – Редиски, Mango – Манго, Arbuzowa – Арбузная и т.п.). Просматриваются совпадения и различия между польским и русским языками в употреблении номинаций фруктов, овощей, ягод и грибов во вторичных функциях.