ИСТИНА

В докладе описывается структура и организация созданных академиком РАН В.М.Котляковым и А.И.Комаровой многоязычных словарей терминов по туризму и географии «География: понятия и термины: пятиязычный академический словарь: русский – английский – французский – испанский – немецкий» и «Туризм: природа – культура – путешествия». Излагаются принципы систематического отбора терминов для словника, написания кратких дефиниций на русском и английском языках, подбора эквивалентов на других языках. Показано, что терминологические словари, созданные на основе научных припципов терминографии обладают системностью и отражают целостную картину соответствующей науки или сферы деятельности. Объясняются языковые особенности терминологий географии и туризма; а также возможности применения заголовочных терминов и словарных дефиниций для профессионально-ориентированного преподавания английского языка.