ИСТИНА

В Санкт-Петербургском филиале Архива Академии наук в числе прочих рукописей академика Ф.И. Успенского хранится его перевод «Донесения о константинопольском посольстве» Лиутпранда Кремонского. Этот перевод был подготовлен выдающимся византинистом для Комиссии «Константин Порфирородный», научного общества, основанного Ф.И. Успенским в 1918 г. и работавшего до конца двадцатых годов. Как и большая часть материалов Комиссии, в силу исторических обстоятельств перевод не был опубликован. Но работа Ф.И. Успенского по сей день остается возможно наиболее удачной попыткой перевода «Донеcения…» на русский язык. Представляется, что публикация данного перевода послужит вкладом в изучение наследия Ф.И. Успенского и в то же время будет полезной для будущих переводчиков сочинения Лиутпранда.