ИСТИНА

Исследование региональных вариантов английского языка является актуальным направлением в языкознании, позволяющим раскрыть взаимосвязь языка и культуры. В данном докладе мы попытаемся рассмотреть, какое отражение получили в художественной литературе Индии на английском языке те явления духовной и общественной жизни, которые повсеместно обнаруживаются в практике современных индийцев. Данные явления находят выражение в том числе в использовании форм вежливости. В этой связи, исследование речевого этикета в индийском варианте английского языка (ИндАя), проведенное с опорой на современную точку зрения о вариативности английского языка, представляется актуальным и интересным. Для проведения исследования необходимо решить следующие задачи: 1) сделать выборку наиболее репрезентативных единиц речевого этикета, наглядно отражающих специфику ИндАЯ; 2) проанализировать на основе исторических и социальных данных те факторы, которые повлияли на образование и употребление форм вежливости в ИндАЯ. В результате анализа установлено, что индийский вариант английского языка отличается узусом, частотностью и корпусом единиц речевого этикета; структурно-семантические и функциональные особенности форм вежливости в ИндАЯ обусловлены наличием в данной лексике национально-культурного элемента. Так, система обращений выстраивается в соответствии со строгим соблюдением чистоты кастовых ограничений и предписаний; комплименты и ответные реплики на них неразрывно связаны с национально-культурным пониманием вежливости в Индии, а пожелания и благословения выражают доминирующие в индийской культуре нормы и ценности. Несмотря на то, что урбанизация и переход Индии к независимой экономике размывают традиционный уклад жизни общества, подтачивая кастовую систему и разрушая семейный уклад, это явления продолжают существовать и находят свое отражение в языке.