ИСТИНА

В докладе рассматириваются особенности становления испанской терминологии информационно-коммуникационных технологий. В ходе рассмотрения некоторых устоявшихся синонимических рядов терминологических единиц установлено, что терминологическое значение получают лексемы, традиционно исконные для испанского языка, либо заимствованные и адаптированные давно, благодаря чему значительно расширяют свое значение, с другой стороны, заимствуются и употребляются в качестве синонимов английские термины с уже устоявшимся значением. В ходе функционирования терминов в сфере профессионального общения происходит стилистическое и семантическое уточнение значения лексической единицы. В статье описаны синтагматические и парадигматические отношения терминов с лексикографической пометой ‘информатика’.