ИСТИНА

В советской традиции неудачным образом смешались два разных значения термина "буквализм" - оно означает и переводческую ошибку (слишком буквального перевода) и метод, который проявляет повышенное внимание к форме оригинала, экспериментирует с принимающим языком, ищет новые формы. Различению этих двух значений и посвящен доклад.