Etude et enseignement des procedes de l'emphase syntaxique: difficultes dues aux divergences entre le francais et le russeдоклад на конференции