|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К вопросу о стилистике в первом переводе Евангелия от Иоанна на удмуртский языкдоклад на конференции
- Автор: Ившин Л.М.
- Международная Конференция : Конференция по письменным памятникам
- Даты проведения конференции: 27-28 октября 2017
- Дата доклада: 27 октября 2017
- Тип доклада: Стендовый
- Докладчик: Ившин Л.М.
- Место проведения: Будапешт, Hungary
-
Аннотация доклада:
Стилистическое своеобразие перевода «Евангелия от Иоанна» может быть связано, в первую очередь, с тем, что в начале XIX в. еще не были выработаны правила удмуртской орфографии. В русскоязычной части рукописи наблюдается прописное написание важнейших для православной традиции слов. В удмуртском переводе тенденция выделения слов в тексте существует, но еще сохраняется разнобой в их написании: слова с прописной литерой в церковнославянском тексте могут быть написаны в удмуртском переводе как с прописной буквы, так и со строчной.
- Добавил в систему: Ившин Леонид Михайлович