|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К вопросу о передаче французских синтаксических конструкций с неличными формами глагола в русских переводахдоклад на конференции
- Автор: Карапец Валентина Валерьевна
- Международная Конференция : Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных "Ломоносов-2014". Секция "Филология"
- Даты проведения конференции: 9-10 апреля 2014
- Дата доклада: 9 апреля 2014
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Карапец Валентина Валерьевна
- Место проведения: МГУ, Russia
-
Аннотация доклада:
В работе рассматриваются контексты с неличными формами глаголов в романе Г. Флобера "Госпожа Бовари", их русские эквиваленты в трёх переводах, а также выявляются некоторые синтаксические особенности идиостиля каждого из переводчиков в сопоставлении с оригиналом. Самый ранний перевод, где немало буквализмов, наиболее близок оригиналу, тогда как в более поздних наблюдается явление рационализации синтаксиса.
- Добавил в систему: Карапец Валентина Валерьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | tezisyi.docx | tezisyi.docx | 20,4 КБ | 16 ноября 2015 [Valentina_Karapets] |