ИСТИНА

ПЛЕНАРНЫЙ ДОКЛАД. АННОТАЦИЯ. Сегодня запись традиционной личной селькупской песни – большая редкость. Некоторые исполняют старинные мелодии (песни отцов и дедов), но без слов, полагая при этом, что так оно и было всегда. Традиционные песни заменяются песнями, в текстах и мелодике которых явственно чувствуется влияние русских частушек, бардовской песни или поп-музыки. По счастью, сохранились аудиозаписи личных песен "со словами". На материале корпуса текстов традиционных личных песен северных селькупов предполагается рассмотреть внешнее и внутреннее пространство человека, в этих песнях представленное. Основу корпуса составляют тексты песен, аудиозапись которых сделана в 1980-е гг. в бассейне Верхнего Таза красноселькупским краеведом В.В. Рудольфом. Расшифровка аудиозаписи этих песен (транскрибирование текстов и их русский перевод) сделана автором доклада летом 2013 г. (спустя почти 30 лет со времени записи) с помощью компетентных носителей селькупского языка из с. Толька Красноселькупского района ЯНАО. В корпус вошли также тексты нескольких песен, записанных в последнее десятилетие самим автором. Рассмотрены средства выражения пространственной составляющей песен (показатели локальных падежей, послелоги, наречия, превербы), природный ландшафт, в который помещены герои, наконец, состояние героев (одиночество, смятение, сострадание, восторг) и языковые средства, используемые для выражения этого состояния.