ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 12-14 декабря 2022
• Место проведения: ИМЛИ РАН, Russia
• Число участников: 80
• Число иностранных участников: 2
• Число участников из МГУ: 4
• Число докладчиков: 62
• Веб-сайт: http://imli.ru/121-seminary-i-konferentsii-2022/5199-tretya-mezhdunarodnaya-konferentsiya-rossica-russkaya-literatura-v-mirovom-kulturnom-kontekste-skreshchenie-vzglyadov
• Все конференции этой группы
• Описание конференции:

  Цель конференции: выявление и изучение малоисследованных фактов взаимодействия между русской и иностранными культурами; представление результатов исследований в области переводоведения, социологии литературы/культуры, культурной антропологии, истории литературы, основанных на традиционных и новых методологических подходах (компаративистика, культурный трансфер, кросс-культурные исследования и др.). К обсуждению предлагаются следующие темы: • вопросы перевода и автоперевода (с иностранных языков на русский и с русского на другие языки), перевода многоязычных текстов. «Многоязычие» рассматривается и буквально — как сочетание языков разных народов в одном тексте, и через призму широкого понимания текста, написанного в целом на одном национальном языке, как по преимуществу гетерогенной структуры; • проблемы культурного трансфера: теория и практика. Особое внимание уделяется случаям «обратного трансфера», когда творчество писателя, заимствовавшего из иностранной культуры, оказывается объектом рецепции со стороны этой самой культуры. Предполагается также рассмотрение вопросов трансфера в более широком смысле — как творческой рецепции тем, мотивов, сюжетов и образов зарубежной литературы в русской и наоборот; • история связей между русской и зарубежной литературой; изучение конкретных контактов между писателями, деятелями культуры, науки, политики и др. факторов, обусловивших эти взаимодействия; • типологические параллели и схождения в русской и зарубежной литературе (компаративистика в узком смысле слова); • вопросы литературной/культурной моды, функционирование культурных стереотипов (например, «русский миф» в зарубежной культуре) и т. д. • культурные взаимодействия в разных видах искусства (театр, кино, изобразительные искусства, современные формы искусства, массовая культура).

• Добавил в систему: Венедиктова Татьяна Дмитриевна

Доклады:

• 2022 «Передовые писатели» Латинской Америки и журнал «Интернациональная литература» (по материалам фондов редакции издания и Союза советских писателей) (Устный)
• Автор: Попова В.Ю.

• 2022 История основания Великой Лавры в переводном Житии Саввы Освященного (иеротопический аспект) (Устный)
• Автор: Иванов Игорь Эдуардович

• 2022 Опыт социальности в метафорике малой прозы Г. Мелвилла и Л. Толстого (Устный)
• Автор: Венедиктова Т.Д.

• 2022 Рецепция творчества Эрскина Колдуэлла в СССР 1930-х - начала 1940-х гг. (Устный)
• Автор: Фисенко Александра Сергеевна

• 2022 Русско-сербские литературные связи середины XIX века: анонимная статья о Гоголе в сербской печати (Устный)
• Автор: Сартаков Е.В.

• 2022 Сюжет о ленивом помещике в русской прозе середины XIX века: в фокусе Данте (Пленарный)
• Автор: Беляева И.А.

• 2022 Сюжеты ренессансных баснописцев в сборнике Н. В. Леонтьева (Пленарный)
• Автор: Трахтенберг Л.А.