ИСТИНА

• Член программного комитета: Арсанова Т.Е.
• Охват: Всероссийская
• Даты проведения: 1 октября 2022
• Место проведения: ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Russia
• Организатор:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
• Число участников: 61
• Число участников из МГУ: 17
• Число докладчиков: 58
• Описание конференции:

  ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова и КЦ «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы открыли второй сезон Цикла «Стороны Света. Новый язык – Новый мир», посвященного особенностям художественного перевода и переводной литературе с восточных языков. Участники поделились опытом художественного перевода восточной литературы разных эпох, обсудили основные сложности передачи таких текстов на русский язык и рассказали о том, чем им приходилось жертвовать чаще – текстом или смыслом, чтобы сделать перевод понятным и приятным для чтения.

• Добавил в систему: Арсанова Татьяна Евгеньевна

Доклады:

• 2022 Как соблюсти баланс между формой и смыслом при переводе художественной литературы с японского на русский язык (Приглашенный)
• Автор: Румак Наталья Григорьевна

• 2022 Комментированный перевод художественного произведения как историческое исследование (Приглашенный)
• Автор: Сюннерберг Максим Алексеевич

• 2022 Особенности передачи арабских реалий при переводе с арабского на латынь в X-XV вв. (Устный)
• Автор: Налич Татьяна Сергеевна

• 2022 Переводы современной китайской литературы на русский язык: тенденции и проблемы (Приглашенный)
• Автор: Семенюк Мария Владимировна

• 2022 Проблемы перевода классической китайской литературы (Приглашенный)
• Автор: Барабошкин Константин Евгеньевич

• 2022 Проблемы транслитерации имен собственных при переводе с русского на хинди (Приглашенный)
• Автор: Хохлова Людмила Викторовна

• 2022 Русская классика в переводах на хинди (Приглашенный)
• Автор: Стрелкова Гюзэль Владимировна

• 2022 Точность и художественность в работе с восточными текстами (Приглашенный)
• Автор: Сорокина Ольга Викторовна