ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 29-30 сентября 2021
• Место проведения: on line, India
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова
  Российский Государственный Гуманитарный Университет
  СПБГУ
  Jawaharlal Nehru University, Delhi, India
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
  Российский Государственный Гуманитарный Университет
  СПБГУ
  Jawaharlal Nehru University, Delhi, India
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
  МГУ имени М.В. Ломоносова
• Число участников: 73
• Число иностранных участников: 35
• Число участников из МГУ: 5
• Число докладчиков: 43
• Описание конференции:

  Цели конференции: • Анализ проблем перевода стилистически разнородных текстов (художественных, поэтических, религиозных, научных и других); • Последовательный и синхронный перевод; • Коммуникативные аспекты перевода; • Аудиовизуальный перевод; культурные парадигмы в переводоведении. Для обсуждения на конференции предлагаются следующие темы: 1. Языки Южной Азии и культура в зеркале перевода 2. Профессиональный перевод и компетенции переводчика 3. От автора к переводчику: культурные парадигмы в переводоведении 4. Современное литературоведение и перевод 5. Перевод прозы и поэзии 6. Использование видеофильмов при обучении устному переводу на слух 7. Переводческие теории и методы перевода 8. Герменевтика: перевод, транскрипция 9. Перевод как универсальная практика

• Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

Доклады:

• 2021 Some Notes on Cultural Commentary as an Integral Part of Poetry Translation (Устный)
• Автор: Гурия А.Г.

• 2021 Культурологический аспект перевода рассказов Кунвара Нараяна (Устный)
• Автор: Лесик Ксения Александровна

• 2021 Особенности переводов произведений Яшпала на русский язык (Устный)
• Автор: Стрелкова Г.В.