Древнееврейский концепт "надежда" в контексте Священного Писания Ветхого Завета

Подчасов, А.С.

Автор: Подчасов А.С.
Журнал: НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «АПРОБАЦИЯ»
Том: 42
Номер: 3
Год издания: 2016
Первая страница: 56
Последняя страница: 58
DOI: ISSN 2305-4484
Аннотация: Аннотация: Статья посвящена толкованию древнееврейского концепта «надежда» в контексте Священного Писания Ветхого Завета. Автор рассматривает три наиболее употребительные слова, входящих в концепт надежда: tiqvah, yachal и qavah. В результате герменевтического анализа автор приходит к выводу о том, что при переводе этих слов на русских язык нередко теряется важный для понимания оригинала смысл, что ведет к искажению смысла оригинального текста и его неверному истолкованию. Для достижения макси- мально точного понимания такого важного для христианского мировоззрения понятия как надежда, перевод слов tiqvah, yachal и qavah необходимо сопровождать подробными комментариями и придерживаться метода формальной эквивалентности при переводе. Ключевые слова: надежда, чаяние, пуповина, ждать, терпеть, упование, полагание.
Добавил в систему: Подчасов Алексей Сергеевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных