Инновационный образовательный проект коллективного перевода "TRAD-MILENIO

Сударь, А.М.; Кучерявых, В.С.

Авторы: Сударь А.М., Кучерявых В.С.
Сборник: Международная междисциплинарная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация"
Год издания: 2015
Аннотация: В статье анализируется опыт коллективного поэтического перевода, проведенного в период с 2013 по 2015 Университетом Гранады (Испания) совместно с факультетами ФИЯР и ВШП Московского Государственного Университета имени М.В. Ломоносова, под руководством преподавателя испанского университета Гранады (UGR), профессора Жоэль Гуатели-Тедески. К данному проекту были привлечены студенты, преподаватели, профессиональные поэты-переводчики. Целью проекта является перевод 40 стихотворений, посвященных Аль-Андалус и выбранных из антологии современной арабской поэзии, составленной профессором Абдул Разаком Хаджи Абдул Рахимом. В рамках проекта перевод осуществляется на 6 языков - испанский, английский, французский, итальянский, польский и русский. Результатом проекта станет публикация сборника переводов стихотворений на всех шести языках, а также авторские статьи относительно особенностей перевода поэтических произведений. В настоящей статье описывается процесс работы со студентами в рамках проекта и проблемы, с которыми рабочие группы имели дело, а также пути их решения. Следует отметить, что первоначально перевод осуществлялся с арабского на испанский язык, а затем испанская версия была отправлена в рабочие группы, которые перевели её на другие языки. Для каждого языка были созданы две рабочие группы - одна в Гранаде, а другая в странах, участвовавших в проекте. На заключительной конференции были организованы семинары, где две группы могли встретиться и сравнить их переводы, прийти к одной финальной версии каждого из стихов, который и будет опубликован.
Добавил в систему: Сударь Анна Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Инновационный образовательный проект коллективного перевода "TRAD-MILENIOстатья

Прикрепленные файлы