|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности функционирования концепта «глаза» в концептосферах русского и китайского языковдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Костикова О.И.
- Автор: Чжао Сысы
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2013
- Аннотация: Сопоставление особенностей функционирования концепта «глаза» в русских и китайских языках показало не только его неразрывную связь с системными особенностями каждого конкретного языка, но и связь языка с культурой, оно также отражает материальную и духовную жизнь народа-носителя языка. Всё это позволяет лучше понять закономерности и особенности изучаемых явлений, глубже проникнуть в структуру сопоставляемых языков. Изучение особенностей функционирования концепта «глаза» в русских и китайских языках является необходимым звеном в усвоении языка и повышении культуры речи. Компонент глаза, как и другие стержневые компоненты, является фрагментом национальной культуры и в современную информативную эпоху играет в ней важную роль. Концепт «глаза» обладает многообразными функциями и проявляет многочисленные концептуальные признаки в русском и китайском языках, такие например, как сон, плач, испуг, назойливость, мгновенность, опытность и многие другие. Необходимо также отметить то, что коммуникативные и прагматические свойства языков с компонентом «глаза», в этих двух языках показывают, что часть из них близка по значению а часть отличается компонентным составом и ситуациях употребления, а также дополнительными коннотациями. Анализ национально-культурных особенностей идиом с компонентом глаза показал, что некоторые русские слова, в зависимости от ситуации употребления, могут отражать два и более значения. В китайском языке такое явление редкое среди слов нашего материала. А многие слова китайского языка, на наш взгляд, более символичны и глубоки в понимании. Очевидно, причина этого заключается в культурно-исторических традициях русского и китайского народов. Итак, фонд языка отражает его национальную специфику, самобытность. Здесь можно узнать историю народа, получить представление о труде, культуре, и отдыхе данного народа. В то же время глубокое понимание о фонде языка способствует работе перевода.
- Добавил в систему: Костикова Ольга Игоревна