ИСТИНА

Как известно, «грамматика ошибок» позволяет вскрыть глубинные процессы, происходящие в языке. Грамматически «правильные» конструкции обладания в иврите образуются путём добавления к экзистенциальной конструкции предлога le- ‘к’ с существительным или местоименным суффиксом. Если следить за текущей речевой практикой, можно заметить следующее: частица et проникает в экзистенциальные и посессивные конструкции, то есть носители иврита склонны изменять конструкцию так, как если бы это был глагол и прямое дополнение. По-видимому, в иврите происходит — типологически распространённый — переход экзистенциальной конструкции в глагол владения.