ИСТИНА

• Члены программного комитета: Гарбовский Н.К., Миронова Н.Н., Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Костикова О.И., Литвинова Г.М., Мишкуров Э.Н.
• Охват: Международная
• Даты проведения: 13-17 мая 2016
• Место проведения: Афины, Greece
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
• Число участников: 100
• Число иностранных участников: 60
• Число участников из МГУ: 13
• Число докладчиков: 83
• Веб-сайт: http://www.esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/infbih.pdf
• Описание конференции:

  2016 год – год России в Греции и Греции в России. В рамках перекрестного года Высшая школа перевода провела с 13 по 16 мая 2016 года в столице Греции VI международную научную конференцию «Русский язык и культура в зеркале перевода». На конференцию собрались исследователи из 20 стран: России, Азербайджана, Австрии, Армении, Белоруссии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Великобритании, Германии, Греции, Грузии, Испании, Италии, Казахстана, Китая, Марокко, Польши, Турции, Финляндии, Франции. Конференция 2016 года традиционно посвящена вопросам перевода и функционирования русского языка в самых разных дискурсах, варьирующих как во времени, так и в пространстве. Разумеется, одной из главных тем остается преподавание русского языка и русской литературы за пределами российского языкового пространства, в ситуациях иного языкового окружения, где нередко приходится не только преподавать русский язык, но еще и защищать его и прославлять. Размышляя над концепцией конференции еще 8 лет назад, организаторы поставили перед собой цель - способствовать распространению русского языка в мире, поддерживать интерес к русской культуре через обмен информацией о результатах научных исследований, проводимых в области науки о переводе, методики преподавания РКИ и сопоставительной культурологии. Сплав этих трех направлений по замыслу организаторов, дает возможность взглянуть на русский язык в двух перспективах – как языка переводящего, и как языка переводимого, и глубже понять специфику функционирования русской культуры, как культуры принимающей и культуры дающей. В этом году конференция приурочена к юбилейной дате – 125-летию со дня рождения великого мастера русской литературы – М.А. Булгакова. Те, кто неравнодушны к русскому языку и русской литературе никак не могут пройти мимо литературного наследия Булгакова. Булгаков занял достойное место в плеяде русских классиков. Но, как и любой другой классик, своему мировому признанию он обязан переводчикам. При жизни мастера с его произведениями могли познакомиться лишь те, кто читал по-русски. Сегодня благодаря переводчикам его читают на разных языках, на его произведениях обучают русскому языку людей самых разных национальностей. Его произведения не перестают переводить и сегодня. Российскую премию «Читай Россию» в 2014 г. получил немецкий переводчик…. за новый перевод «Мастера и Маргариты. Переводы булгаковских текстов дают богатейший материал для анализа переводческих решений в самых разнообразных всегда непростых ситуациях. Оригинальные булгаковские тексты их переводы по праву заняли одно из центральных мест в качестве материала исследований различных проблем перевода в нашей научной школе.

• Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович

Доклады:

• 2016 "О, связь времен! О, токи просвещения!" Булгаков и социально-эстетические ценности перевода  (Устный)
• Автор: Костикова О.И.

• 2016 О философско-герменевтической рефлексии переводческого процесса (Устный)
• Автор: Мишкуров Э.Н.

• 2016 «С чего начинается родина?...» О языковой экологии и не только (Устный)
• Автор: Литвинова Галина Михайловна

• 2016 Два направления, развивающие коммуникативную теорию перевода (Устный)
• Автор: Манерко Л.А.

• 2016 О "новых" и "старых" переводах Дж.К.Джерома: лингвистическое "расследование" (Стендовый)
• Автор: Уржа А.В.

• 2016 О модолеривание в науке о переводе (Устный)
• Автор: Торсуков Е.Г.

• 2016 О рецепции прозы Михаила Булгакова в межкультурном, межсемиотическом и межъязыковом пространстве ХХ-ХХI вв. (Устный)
• Автор: Миронова Надежда Николаевна

• 2016 О ритме художественной прозы в свете идей М.М. Бахтина и переводе. (Устный)
• Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна

• 2016 О структуре русского и китайского толковых словарей: сходство и различие (Устный)
• Автор: Цай Хунянь

• 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (Устный)
• Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.

• 2016 Роман М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" как интертекст (Устный)
• Автор: Анастасьева И.Л.

• 2016 Художество перевода (Пленарный)
• Автор: Гарбовский Н.К.